1
00:00:00,250 --> 00:00:01,666
ADVARSEL
2
00:00:01,667 --> 00:00:06,249
I 1853 gav ukrainerne verden
sin første petroleumslampe,
3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
4
00:00:06,250 --> 00:00:08,125
hvilket lyste hele Europa op.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
6
00:00:08,833 --> 00:00:14,042
Opfinderen Johan Zeh patenterede sin opfindelse
men dokumentet blev aldrig fundet.
7
00:00:14,333 --> 00:00:16,582
Forfatteren er ikke ansvarlig
for de trufne beslutninger
8
00:00:16,583 --> 00:00:18,458
på grundlag af disse oplysninger,
9
00:00:18,917 --> 00:00:24,208
og advarer om, at nogle mennesker
ønsker stadig at forblive i mørket.
10
00:00:27,208 --> 00:00:29,292
{\an8}DENNE FILM ER LAVET MED
STØTTEN
11
00:00:29,417 --> 00:00:31,042
{\an8}FRA DET UKRAINSKE STATSE FILMAGENTUR
12
00:02:00,542 --> 00:02:07,542
HVER FRISTELSES NUGE
13
00:02:40,750 --> 00:02:45,708
DAG 1
14
00:02:48,750 --> 00:02:55,000
{\an8}JOHAN ZEHS HUS
LVIV, 1896
15
00:02:55,708 --> 00:02:57,875
- Venligst, kom ind.
- Tak.
16
00:03:00,875 --> 00:03:02,000
Velkomst.
17
00:03:18,917 --> 00:03:19,833
Tak.
18
00:03:38,667 --> 00:03:41,666
Amelia, mød vores tjenere.
19
00:03:41,667 --> 00:03:43,332
- Dette er din elskerinde.
- Lad mig, frue.
20
00:03:43,333 --> 00:03:44,582
Amelia Kryżewska-Zeh.
21
00:03:44,583 --> 00:03:47,375
- Vil du have noget te?
- Ja tak.
22
00:04:17,250 --> 00:04:18,542
Det er tyve år siden...
23
00:04:24,958 --> 00:04:26,917
Alt her er fyldt med minder.
24
00:04:35,125 --> 00:04:36,958
Det var her, min far elskede at sidde.
25
00:04:37,500 --> 00:04:39,999
Jeg fortalte dem at bevare hver eneste detalje.
26
00:04:40,000 --> 00:04:42,124
Men hvis du ikke kan lide det,
vi kan ændre alt.
27
00:04:42,125 --> 00:04:44,917
- Det er vores hjem nu.
- Måske har du ret...
28
00:04:46,167 --> 00:04:48,500
Mine forældre led store strabadser her.
29
00:04:52,625 --> 00:04:53,958
Lad os se de andre rum.
30
00:05:06,167 --> 00:05:07,042
Åbn dine øjne.
31
00:05:12,875 --> 00:05:16,916
- Tomasz, det her er mine forældres soveværelse.
- Nej, det er vores soveværelse nu.
32
00:05:16,917 --> 00:05:20,333
Se hvor fantastisk det er. Så rummelig.
33
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
Og sengen...
34
00:05:24,083 --> 00:05:27,167
- Jeg elsker det.
- Tapetet ser mærkeligt ud...
35
00:05:28,292 --> 00:05:30,875
Farven plejede at være anderledes.
36
00:05:31,583 --> 00:05:32,458
Tapetet...
37
00:05:33,125 --> 00:05:36,083
Det er det eneste jeg har erstattet.
Den gamle blev spist af insekter.
38
00:05:36,667 --> 00:05:41,000
Efter min mening ser det elegant ud.
Kan du lide det, min elskede?
39
00:05:41,667 --> 00:05:44,417
Klokken er syv. Vi skal i gang
skiftende; de er her snart.
40
00:05:44,958 --> 00:05:45,832
WHO?
41
00:05:45,833 --> 00:05:47,917
De gæster, jeg har inviteret.
Har jeg ikke fortalt dig det?
42
00:06:09,750 --> 00:06:12,083
Bare forestil dig.
43
00:06:14,875 --> 00:06:18,542
Det er nat. Patienten ligger på bordet...
44
00:06:20,167 --> 00:06:21,292
En ung mand...
45
00:06:23,292 --> 00:06:25,583
Akut blindtarmsbetændelse.
46
00:06:26,125 --> 00:06:30,999
Jeg kunne ikke have reddet ham ved levende lys.
47
00:06:31,000 --> 00:06:35,125
Det kræver præcision. Du forstår.
48
00:06:35,667 --> 00:06:36,833
Så lampen!
49
00:06:38,292 --> 00:06:42,292
Konstant lys,
og jeg kunne se alt, for helvede!
50
00:06:43,083 --> 00:06:46,375
Jeg skulle bare tage skalpellen
51
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
og gøre mit arbejde.
52
00:06:50,625 --> 00:06:53,249
Før var det umuligt!
53
00:06:53,250 --> 00:06:55,374
Og hvor mange mennesker reddede du
alle de år siden?
54
00:06:55,375 --> 00:06:56,333
En masse.
55
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
Og hvor mange blev rige af hans opfindelse
56
00:07:02,292 --> 00:07:03,707
i den tid...
57
00:07:03,708 --> 00:07:06,499
Det er svært for mig at tænke
58
00:07:06,500 --> 00:07:08,957
i sådanne kategorier.
59
00:07:08,958 --> 00:07:11,792
Selvfølgelig, hr. Zaorski, selvfølgelig.
60
00:07:12,625 --> 00:07:14,249
Men på grund af den tankegang,
61
00:07:14,250 --> 00:07:17,792
folk som Mr. Zeh har aldrig tjent en formue.
62
00:07:20,208 --> 00:07:24,333
Hvis folk kan lide Mr. Zeh
satte ikke folk først,
63
00:07:25,708 --> 00:07:29,166
der ville ikke være nogen kunder
64
00:07:29,167 --> 00:07:31,750
i dine butikker og restauranter.
65
00:07:36,458 --> 00:07:37,667
Godaften, mine herrer.
66
00:07:39,667 --> 00:07:41,375
Amelia!
67
00:07:42,833 --> 00:07:46,042
Jeg er så glad for at se dig tilbage i Lemberg.
68
00:07:47,500 --> 00:07:48,958
Tak for invitationen.
69
00:07:49,458 --> 00:07:52,708
Modtag venligst min dybeste medfølelse
70
00:07:53,417 --> 00:07:54,750
ved din fars bortgang.
71
00:07:56,583 --> 00:07:58,166
Tak, hr. Zaorski.
72
00:07:58,167 --> 00:08:01,833
Det er ærgerligt, at jeg mødte Amelia
efter Mr. Zehs bortgang.
73
00:08:02,375 --> 00:08:03,875
Han var en stor mand.
74
00:08:04,458 --> 00:08:06,999
Hvad gør du, hr. Kryżewski?
75
00:08:07,000 --> 00:08:09,292
Jeg er psykiater, hr. Zaorski.
76
00:08:09,917 --> 00:08:13,749
Jeg arbejder på sindssygehuset på Kulparkova.
77
00:08:13,750 --> 00:08:17,417
Psykiatri som medicinsk område,
gennemgår en forvandling.
78
00:08:18,250 --> 00:08:22,042
Mit arbejde er en stor test af ens empati.
79
00:08:35,458 --> 00:08:36,333
Lili...
80
00:08:39,042 --> 00:08:40,208
Mikael...
81
00:08:41,833 --> 00:08:44,333
Tomasz, kom her.
82
00:08:44,833 --> 00:08:47,125
Mød Mikael Gorecki, min ven.
83
00:08:47,667 --> 00:08:49,667
Og det her er Tomasz Kryżewski. Min mand.
84
00:08:50,208 --> 00:08:52,708
- Tak for invitationen.
- Hej, Gorecki!
85
00:08:53,375 --> 00:08:54,499
Mr. Markowits...
86
00:08:54,500 --> 00:08:57,207
Dit olieselskab
er sagn i Galicien!
87
00:08:57,208 --> 00:09:00,375
Jeg skylder det meste af min succes til Mr. Zeh.
88
00:09:00,917 --> 00:09:03,249
Det var ham, der betalte for mine studier.
89
00:09:03,250 --> 00:09:05,542
Mikael, min far var glad
for din succes.
90
00:09:06,417 --> 00:09:07,707
Jeg glemte næsten!
91
00:09:07,708 --> 00:09:10,375
Jeg tog dette mirakel med fra Paris.
92
00:09:10,958 --> 00:09:14,625
- Og jeg mener ikke kun Amelia.
- En grammofon!
93
00:09:15,417 --> 00:09:17,458
- Ja, ja.
- Er det ikke den nyeste model?
94
00:09:18,500 --> 00:09:21,167
- Hvor mødtes I to?
- I Boryslav.
95
00:09:21,667 --> 00:09:23,416
Tomasz passerede igennem
96
00:09:23,417 --> 00:09:25,708
og kom tilfældigvis forbi
vores familieapotek.
97
00:09:27,458 --> 00:09:28,667
Hvornår var det?
98
00:09:29,917 --> 00:09:31,375
Efter min fars bortgang.
99
00:09:33,208 --> 00:09:34,083
Tilgiv mig.
100
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
Du må have været så ensom.
101
00:09:40,417 --> 00:09:41,292
Ja.
102
00:09:42,833 --> 00:09:44,417
Men så mødte jeg Tomasz.
103
00:09:45,208 --> 00:09:46,083
Undskyld mig.
104
00:09:46,792 --> 00:09:50,000
Lili, husk dansen
vi lærte i Paris?
105
00:09:50,917 --> 00:09:53,833
- Er det her passende?
- Ja, lad os vise vores gæster.
106
00:10:43,208 --> 00:10:44,583
Jeg går og henter luft.
107
00:11:18,792 --> 00:11:19,667
Hvem er der?
108
00:12:24,875 --> 00:12:27,957
Du er heldig, at din kone er apoteker
109
00:12:27,958 --> 00:12:29,833
og har helbredende salver.
110
00:12:31,333 --> 00:12:35,666
Akonitcremen
er en ret god bedøvelse
111
00:12:35,667 --> 00:12:37,667
ved sparsomt brug.
112
00:12:40,000 --> 00:12:43,249
- Tomasz...
- Kateryna, hvad er denne uagtsomhed?
113
00:12:43,250 --> 00:12:45,791
- Undskyld, sir, jeg--
- Nok!
114
00:12:45,792 --> 00:12:49,499
Det er præcis sådan, folk endte
brændende levende i Amelias fars butik!
115
00:12:49,500 --> 00:12:51,332
Hvordan kunne lampen eksplodere?
116
00:12:51,333 --> 00:12:54,749
Hvis nogen fyldte den med æter
i stedet for petroleum...
117
00:12:54,750 --> 00:12:56,291
Nej! Det er umuligt.
118
00:12:56,292 --> 00:12:58,666
Alle, gæster og tjenere,
var i tegnestuen.
119
00:12:58,667 --> 00:13:00,707
Tomasz, nogen gjorde dette med vilje!
120
00:13:00,708 --> 00:13:03,333
- Min elskede...
- Jeg tager afsted.
121
00:13:04,125 --> 00:13:05,999
- Få det bedre, Amelia.
- Tak.
122
00:13:06,000 --> 00:13:07,458
Jeg vil se dig ude, doktor.
123
00:13:16,042 --> 00:13:18,333
Er du sikker på, du så nogen?
124
00:13:19,625 --> 00:13:20,500
Ja!
125
00:13:28,333 --> 00:13:30,000
Du skal være forsigtig, Lili.
126
00:13:35,458 --> 00:13:38,292
Helena, du kan tage hjem.
127
00:13:38,958 --> 00:13:41,833
Kateryna, se vores gæst ude.
128
00:13:45,792 --> 00:13:46,667
Godnat.
129
00:13:47,875 --> 00:13:49,542
Dejligt at møde dig.
130
00:14:02,583 --> 00:14:06,292
Tag to piller hver dag.
Mr. Zaorski ordinerede dem
131
00:14:07,500 --> 00:14:10,083
for smerte og nervesvaghed.
132
00:14:11,917 --> 00:14:13,542
Lad mig tage mig af dig.
133
00:14:27,542 --> 00:14:30,917
Næste gang skal du være mere opmærksom.
Du kan gå.
134
00:14:38,875 --> 00:14:39,833
jeg er bange.
135
00:14:40,542 --> 00:14:43,125
Disse vægge skal bringe tilbage
nogle rystende minder.
136
00:14:43,625 --> 00:14:44,750
Men det går over.
137
00:14:46,750 --> 00:14:48,666
Lad os flytte til et andet hus.
138
00:14:48,667 --> 00:14:50,582
Lili, dette var en hændelse.
139
00:14:50,583 --> 00:14:52,749
Bare i morges
du var glad for at være hjemme igen.
140
00:14:52,750 --> 00:14:54,333
Nu skræmmer dette hus mig.
141
00:14:54,833 --> 00:14:55,792
Amelia,
142
00:14:56,583 --> 00:14:59,667
mit job er i Lemberg, mine patienter har brug for mig.
143
00:15:14,583 --> 00:15:17,417
Klokken er tre om morgenen.
Jeg skal på hospitalet ved daggry.
144
00:15:23,292 --> 00:15:26,832
Det er min skyld.
Jeg skyndte mig at invitere gæster.
145
00:15:26,833 --> 00:15:29,207
Jeg ville bare gøre
noget godt til dig. Men...
146
00:15:29,208 --> 00:15:30,583
Nej, det er okay.
147
00:15:31,917 --> 00:15:35,292
Jeg er bare glad for at have dig.
148
00:15:47,333 --> 00:15:48,500
Sov, min elskede.
149
00:17:22,958 --> 00:17:26,542
DAG 2
150
00:17:48,208 --> 00:17:49,250
Kateryna!
151
00:17:51,792 --> 00:17:53,000
Hvorfor er døren låst?
152
00:17:54,208 --> 00:17:55,292
Mesterens ordrer.
153
00:17:58,083 --> 00:18:00,292
Jeg vil gerne i haven
154
00:18:00,958 --> 00:18:02,417
og trim blomsterne.
155
00:18:03,125 --> 00:18:04,708
Mesteren vil ikke lide det.
156
00:18:08,833 --> 00:18:09,708
Åbn den.
157
00:18:16,875 --> 00:18:17,750
Hilsen.
158
00:18:19,000 --> 00:18:19,875
Lili!
159
00:18:24,000 --> 00:18:25,332
Hvad laver du her?
160
00:18:25,333 --> 00:18:28,375
Lili, jeg er nødt til at fortælle dig noget.
161
00:18:29,083 --> 00:18:31,417
Jeg tog til asylet på Kulparkova.
162
00:18:32,292 --> 00:18:35,417
De har ingen læger
ved navn Kryżewski.
163
00:18:36,542 --> 00:18:37,416
Det er umuligt.
164
00:18:37,417 --> 00:18:38,500
Amelia, hør mig.
165
00:18:39,500 --> 00:18:41,167
Hvad ved du om Kryżewski?
166
00:18:42,167 --> 00:18:44,291
Kun hvad han har fortalt dig!
167
00:18:44,292 --> 00:18:46,833
Jeg kender manden, jeg giftede mig med!
168
00:18:48,417 --> 00:18:49,999
Du blev gift så hurtigt...
169
00:18:50,000 --> 00:18:54,375
For når en mand elsker en kvinde,
han tøver ikke med at bede om hendes hånd.
170
00:19:01,542 --> 00:19:02,417
Okay.
171
00:19:14,125 --> 00:19:17,957
Kateryna, jeg vil gerne besøge
min mand på arbejde.
172
00:19:17,958 --> 00:19:19,792
Lad døren være ulåst.
173
00:19:33,458 --> 00:19:35,624
Åbn døren. Jeg går på markedet.
174
00:19:35,625 --> 00:19:36,958
Det er ved at regne.
175
00:19:37,542 --> 00:19:39,583
Jeg er ikke sukker, jeg vil ikke smelte.
176
00:20:24,042 --> 00:20:25,167
Åbn op!
177
00:20:28,458 --> 00:20:29,417
Åbn op!
178
00:20:39,750 --> 00:20:40,708
Åbn døren!
179
00:21:12,667 --> 00:21:13,542
Tomasz!
180
00:21:14,792 --> 00:21:16,375
- Tomasz!
- Amelia!
181
00:21:18,542 --> 00:21:19,625
Tomasz!
182
00:21:29,417 --> 00:21:31,083
Jeg så Helena gå.
183
00:21:32,000 --> 00:21:33,917
Kun Kateryna kunne have gjort dette.
184
00:21:34,875 --> 00:21:38,458
- Okay. Jeg afskediger hende.
- Jeg har det ikke godt her.
185
00:21:38,958 --> 00:21:40,833
Jeg har den her hovedpine.
186
00:21:44,250 --> 00:21:45,750
Lad os flytte til et andet sted.
187
00:21:47,000 --> 00:21:47,875
Okay.
188
00:21:50,208 --> 00:21:52,667
Lad os diskutere dette
når jeg er tilbage fra Kraków.
189
00:21:54,958 --> 00:21:57,333
- Skal du til Kraków?
- Ja.
190
00:21:58,125 --> 00:21:59,624
I to dage.
191
00:21:59,625 --> 00:22:02,625
Jeg er blevet inviteret til et hospital
at hjælpe med et vanskeligt tilfælde af mani.
192
00:22:03,125 --> 00:22:04,500
Jeg fortalte dig om dette.
193
00:22:05,417 --> 00:22:09,042
- Nej.
- Amelia, hvad er det her?
194
00:22:12,500 --> 00:22:15,708
- En kuffert.
- Du hjalp mig med at pakke den.
195
00:22:18,000 --> 00:22:19,292
jeg husker ikke.
196
00:22:19,917 --> 00:22:21,583
Du bliver ved med at glemme ting.
197
00:22:22,625 --> 00:22:23,875
Tag din medicin.
198
00:22:47,667 --> 00:22:51,167
DAG 3
199
00:23:22,500 --> 00:23:23,875
Godmorgen!
200
00:23:30,750 --> 00:23:32,500
Vil damen have noget frokost?
201
00:23:33,083 --> 00:23:34,750
Ja, morgenmad.
202
00:23:35,667 --> 00:23:37,167
Klokken er fire om eftermiddagen.
203
00:23:43,292 --> 00:23:46,208
Bring mig lidt te, tak til mit kontor.
204
00:24:45,125 --> 00:24:47,542
- Jeg tager den.
- Jeg gider ikke.
205
00:24:48,958 --> 00:24:50,582
Dette er tjenestepigens job.
206
00:24:50,583 --> 00:24:54,125
Ligesom belysningen af lamperne.
207
00:24:56,042 --> 00:24:57,208
Jeg har allerede fortalt dig.
208
00:25:00,167 --> 00:25:03,958
Så forklar mig, hvor du var
da lampen eksploderede.
209
00:25:24,375 --> 00:25:26,167
Tomasz glemte sin sag.
210
00:25:26,750 --> 00:25:29,333
Når budbringeren ankommer,
give det til ham.
211
00:25:33,792 --> 00:25:35,083
Er det din far?
212
00:25:36,583 --> 00:25:37,542
Åh, ja.
213
00:25:39,250 --> 00:25:41,292
Og hans første petroleumslampe nogensinde.
214
00:25:53,708 --> 00:25:55,832
Opfindelsen fik den største ros
215
00:25:55,833 --> 00:25:57,708
for dens upåklagelige
metode til oliedestillation.
216
00:25:58,708 --> 00:26:01,125
Så mange mennesker ville have det patent.
217
00:26:04,667 --> 00:26:05,750
Din te.
218
00:26:07,375 --> 00:26:08,250
Tak.
219
00:26:18,375 --> 00:26:19,250
Undskyld!
220
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
Undskyld, jeg laver en frisk gryde.
221
00:27:38,292 --> 00:27:41,917
- Skal jeg servere middag til dig?
- Nej. Jeg venter.
222
00:27:45,250 --> 00:27:47,542
- Hvor er Kateryna?
- Jeg ved det ikke...
223
00:28:11,167 --> 00:28:13,291
- God aften, Helena.
- Hilsen.
224
00:28:13,292 --> 00:28:15,042
- Er aftensmaden klar?
- Ja.
225
00:28:17,083 --> 00:28:19,625
Lad mig tage din kuffert til kontoret.
226
00:28:21,833 --> 00:28:23,000
Gør det venligst.
227
00:28:36,167 --> 00:28:37,417
God aften, skat.
228
00:28:51,833 --> 00:28:54,832
Hvis du kommer for sent,
advare mig næste gang.
229
00:28:54,833 --> 00:28:57,083
Jeg vil. Undskyld.
230
00:29:01,250 --> 00:29:04,917
Jeg vil have pengene fra salget
af mit apotek i Boryslav.
231
00:29:05,500 --> 00:29:06,874
Jeg vil gerne åbne en her.
232
00:29:06,875 --> 00:29:10,250
Jeg er vant til at arbejde
og være omkring mennesker.
233
00:29:11,417 --> 00:29:14,917
Hvilke mennesker? Din ven Mikael?
234
00:29:34,292 --> 00:29:39,125
Brener og Co. Advokatfirma.
235
00:29:40,208 --> 00:29:43,333
Tomasz, jeg rejser dette spørgsmål med dig
fordi du er min mand.
236
00:29:44,333 --> 00:29:46,042
Godnat, min kære.
237
00:30:13,042 --> 00:30:15,625
- Hvad laver du her?
- Jeg har gjort din seng klar.
238
00:30:16,333 --> 00:30:17,208
Forlade.
239
00:30:34,542 --> 00:30:35,542
Lili...
240
00:30:52,750 --> 00:30:55,374
Lili, du misforstod.
241
00:30:55,375 --> 00:30:57,791
Jeg gider ikke du løber
dit eget apotek,
242
00:30:57,792 --> 00:30:59,375
da du ønsker det så meget.
243
00:31:01,667 --> 00:31:06,125
Jeg tvivler ikke på, at du vil få succes,
hvis du virkelig vil gøre dette.
244
00:31:10,083 --> 00:31:12,083
Men du skal også forstå mig.
245
00:31:14,792 --> 00:31:16,083
Du er så skrøbelig.
246
00:31:18,375 --> 00:31:19,625
Så blid.
247
00:31:20,833 --> 00:31:23,000
Jeg vil beskytte dig mod alt
248
00:31:23,583 --> 00:31:25,667
der findes uden for disse mure.
249
00:31:27,875 --> 00:31:31,875
En kvinde skal blomstre
med en mands kærlighed, ikke visne.
250
00:31:38,333 --> 00:31:40,583
Gør mig ikke flov
med grundløs jalousi.
251
00:31:46,625 --> 00:31:47,708
Eller dig selv.
252
00:34:49,875 --> 00:34:53,458
DAG 4
253
00:35:01,833 --> 00:35:05,542
- Tomasz, hvor skal du hen?
- Jeg fortalte dig, at jeg er nødt til at gå.
254
00:35:08,000 --> 00:35:09,250
Her er nøglen.
255
00:35:11,667 --> 00:35:12,583
Tomasz...
256
00:36:49,542 --> 00:36:52,167
- Mikael...
- Lili, vær venlig at åbne døren.
257
00:36:52,667 --> 00:36:53,750
Vi skal snakke.
258
00:36:55,083 --> 00:36:59,583
Jeg spurgte rundt, før du ankom,
ingen i Lemberg havde hørt om Kryżewski!
259
00:37:01,208 --> 00:37:03,500
Du kan ikke blive i dette hus med ham.
260
00:37:08,083 --> 00:37:11,083
Lili, jeg ved, jeg er for sent.
261
00:37:13,375 --> 00:37:15,750
Lili, vær venlig at åbne op.
262
00:37:18,000 --> 00:37:19,375
Jeg elsker dig.
263
00:37:22,875 --> 00:37:24,000
Jeg har altid elsket dig.
264
00:37:28,667 --> 00:37:29,958
Bare åbn døren.
265
00:37:32,750 --> 00:37:33,875
Behage.
266
00:38:01,375 --> 00:38:02,667
Gå væk, Mikael.
267
00:38:05,792 --> 00:38:06,875
Gå.
268
00:38:13,750 --> 00:38:16,125
Og glem denne adresse for altid.
269
00:39:13,042 --> 00:39:14,083
Hvem er der?
270
00:40:05,750 --> 00:40:07,375
Du er ved at miste forstanden.
271
00:40:56,625 --> 00:40:58,333
Har du brug for hjælp til at klæde dig på, min dame?
272
00:41:02,458 --> 00:41:06,708
DAG 5
273
00:41:27,458 --> 00:41:29,375
Du har så smukt hår
274
00:41:33,583 --> 00:41:35,167
sådan øm hud...
275
00:41:36,167 --> 00:41:38,917
Du er sart som en porcelænsdukke.
276
00:41:52,875 --> 00:41:54,208
Er det din far?
277
00:41:55,750 --> 00:41:57,958
Det er tydeligt, at du var hans favorit.
278
00:41:58,625 --> 00:42:00,500
Han efterlod dig så meget.
279
00:42:02,708 --> 00:42:05,292
Jeg voksede op på et børnehjem
ved klostret.
280
00:42:14,333 --> 00:42:18,250
Jeg spekulerer på, om han ville godkende dit valg.
281
00:42:21,042 --> 00:42:21,917
Kom ud.
282
00:42:25,750 --> 00:42:26,625
Kom ud!
283
00:43:02,917 --> 00:43:03,875
Helena,
284
00:43:05,292 --> 00:43:06,542
skænk mig te.
285
00:43:40,875 --> 00:43:42,167
Er det din datter?
286
00:43:47,333 --> 00:43:48,208
Ja.
287
00:43:50,958 --> 00:43:52,000
Ilden tog hende.
288
00:44:00,750 --> 00:44:02,667
Beskyt dit barn.
289
00:44:09,250 --> 00:44:11,749
Din mand har været det
leder efter noget
290
00:44:11,750 --> 00:44:13,875
på din fars kontor siden morgenen.
291
00:44:28,333 --> 00:44:30,083
Tomasz, hvad laver du?
292
00:44:32,042 --> 00:44:35,083
Tomasz! Det er min fars ting.
293
00:44:42,917 --> 00:44:44,292
Du har ret.
294
00:44:44,875 --> 00:44:46,958
Ved du om han holdt
295
00:44:47,500 --> 00:44:49,874
eventuelle vigtige dokumenter
eller tegninger her?
296
00:44:49,875 --> 00:44:53,042
- Du skal være på arbejde.
- Om arbejde...
297
00:44:53,583 --> 00:44:56,375
Jeg ville fortælle dig, jeg sagde op.
298
00:44:57,292 --> 00:44:59,457
Jeg løber
en privat praksis herfra.
299
00:44:59,458 --> 00:45:00,624
Tæt på dig.
300
00:45:00,625 --> 00:45:03,958
Det er for farligt
at efterlade dig her helt alene.
301
00:45:07,875 --> 00:45:10,792
Hvordan kommer det dig og Kateryna
kom hjem på samme tid i går?
302
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
Min pige er jaloux.
303
00:45:18,125 --> 00:45:20,750
Tomasz, hvad laver du? Tomasz...
304
00:45:23,208 --> 00:45:27,208
Har du set hvor smuk du ser ud?
Pillerne virker.
305
00:45:27,708 --> 00:45:29,624
Du lovede at afskedige Kateryna.
306
00:45:29,625 --> 00:45:32,792
- Efter det, du har gjort, kan jeg ikke gøre det.
- Vis mig hendes referencer.
307
00:45:38,125 --> 00:45:39,250
Referencer...
308
00:45:48,667 --> 00:45:50,249
Kateryna, hvor arbejdede du før?
309
00:45:50,250 --> 00:45:54,333
Har du nogen referencer?
Damen vil gerne vide det.
310
00:45:55,500 --> 00:45:58,791
Jeg blev henvist til hr. Tomasz
af hr. Brener.
311
00:45:58,792 --> 00:46:01,125
Jeg arbejdede for hans familie i seks år.
312
00:46:01,625 --> 00:46:03,250
Helena, hvordan endte du her?
313
00:46:04,000 --> 00:46:06,958
Det læste jeg i avisen
du ledte efter en kok.
314
00:46:07,833 --> 00:46:10,291
Før det arbejdede jeg
for mange familier i Lemberg.
315
00:46:10,292 --> 00:46:11,792
Alle her kender mig.
316
00:46:15,333 --> 00:46:16,417
Skal jeg servere frokost?
317
00:46:17,750 --> 00:46:18,625
Selvfølgelig.
318
00:46:25,333 --> 00:46:26,417
Lykkelig?
319
00:46:46,708 --> 00:46:47,958
Du skal spise.
320
00:46:50,667 --> 00:46:52,417
Jeg vil gå en tur.
321
00:46:54,208 --> 00:46:55,083
Okay.
322
00:46:58,083 --> 00:47:01,542
Spis, så går vi til parken.
323
00:47:23,958 --> 00:47:27,500
Hvad er det, kære?
Har Helena ikke udbenet denne fisk?
324
00:47:32,583 --> 00:47:36,042
- Det er glas...
- Kateryna, hvordan kunne det være sket?
325
00:47:56,583 --> 00:48:00,291
Mr. Gorecki.
God eftermiddag. Jeg kom for at se Amelia.
326
00:48:00,292 --> 00:48:01,957
Min kone har allerede fortalt dig det.
327
00:48:01,958 --> 00:48:06,374
Glem denne adresse én gang for alle.
328
00:48:06,375 --> 00:48:08,000
Jeg vil fortælle hende, at du kom forbi.
329
00:48:15,708 --> 00:48:16,958
Helena!
330
00:48:22,958 --> 00:48:25,125
Hvorfor er der glas i min kones mad?
331
00:48:27,250 --> 00:48:29,916
- Jeg ved det ikke...
- Kateryna!
332
00:48:29,917 --> 00:48:32,000
Hvordan skulle jeg vide det? Jeg lavede ikke maden.
333
00:48:34,375 --> 00:48:35,333
Det var ikke mig.
334
00:48:35,958 --> 00:48:37,375
Kom ud.
335
00:48:42,542 --> 00:48:44,125
Turen er aflyst.
336
00:49:31,125 --> 00:49:32,917
Hvorfor var der glas i damens mad?
337
00:49:35,250 --> 00:49:37,708
Et stykke må være brækket af
når du ikke lagde mærke til det.
338
00:49:38,708 --> 00:49:41,500
Jeg tjekkede hver tallerken, hvert glas...
339
00:49:42,958 --> 00:49:45,542
Det er sent. Tid til at gå hjem.
340
00:50:01,167 --> 00:50:02,208
Godnat.
341
00:50:27,917 --> 00:50:29,583
Jeg sagde, du ikke skulle røre hende!
342
00:50:30,708 --> 00:50:32,458
Jeg forbyder dig at skade Amelia!
343
00:50:41,833 --> 00:50:43,250
Stjæler du hendes ting?
344
00:50:44,167 --> 00:50:46,332
Vi kunne få det hele.
345
00:50:46,333 --> 00:50:48,832
Du skal bare få
hende medicinen og find det patent.
346
00:50:48,833 --> 00:50:50,292
Det var ikke aftalen.
347
00:50:52,833 --> 00:50:54,625
Jeg er hendes mand.
348
00:51:06,000 --> 00:51:07,625
Men kunne have været enkemand!
349
00:51:13,292 --> 00:51:14,917
Er drengen forelsket?
350
00:52:21,708 --> 00:52:25,167
DAG 6
351
00:53:06,500 --> 00:53:07,917
Skal du et sted hen, min elskede?
352
00:53:11,833 --> 00:53:15,167
Du ved godt, at jeg ikke kan lade dig gå nogen steder.
353
00:53:23,292 --> 00:53:25,125
Du var mig utro med Kateryna.
354
00:54:38,917 --> 00:54:40,792
Tæve, hvordan vover du?
355
00:54:48,208 --> 00:54:50,042
jeg er gravid!
356
00:57:37,708 --> 00:57:41,167
Helena, er du færdig for dagen?
357
00:57:43,000 --> 00:57:45,500
- Ja.
- Så kan du gå.
358
00:57:48,500 --> 00:57:51,542
- Er du sikker på, at damen ikke får brug for mig?
- Helt sikker.
359
00:57:54,083 --> 00:57:58,292
- Jeg kan blive her, det er ikke noget problem.
- Jeg sagde, gå!
360
00:59:09,875 --> 00:59:10,958
Er der sket noget?
361
00:59:15,375 --> 00:59:18,875
Tapetet... Det er fyldt med arsen!
362
00:59:19,792 --> 00:59:24,542
Hver gang jeg vågnede, var Tomasz her ikke.
363
00:59:25,208 --> 00:59:27,417
Du forgiftede mig!
364
00:59:51,250 --> 00:59:52,667
Klæd dig af, min dame.
365
01:01:26,167 --> 01:01:29,708
DAG 7
366
01:02:11,750 --> 01:02:14,958
Ikke bare stå der. Gå og lav morgenmad.
367
01:02:16,833 --> 01:02:18,333
Og kom med noget te til mig.
368
01:02:42,000 --> 01:02:44,417
Afskedig Helena, vi har ikke brug for hende mere.
369
01:02:51,042 --> 01:02:53,500
Fortæller du mig, hvad jeg skal gøre?
370
01:02:56,917 --> 01:02:59,917
Afskedig Helena, vi har ikke brug for hende mere.
371
01:03:00,875 --> 01:03:04,875
- Kend dit sted, hore!
- Hold din forbandede mund!
372
01:03:09,792 --> 01:03:11,542
Jeg er lige hvor jeg hører hjemme, Tomasz.
373
01:03:18,625 --> 01:03:20,333
Lad mig minde dig om vores plan.
374
01:03:26,583 --> 01:03:31,042
Vi skal have Helena til at bekræfte
at damen er blevet gal.
375
01:03:31,625 --> 01:03:35,125
Hun blev syg; det sker.
Meget uheldigt.
376
01:03:36,833 --> 01:03:38,542
Og jeg har brug for dig...
377
01:03:45,208 --> 01:03:48,917
Jeg har brug for, at du er en velopdragen stuepige...
378
01:03:51,833 --> 01:03:54,917
der tørrer støv af
379
01:03:56,000 --> 01:03:57,625
og leder efter patentet.
380
01:04:03,167 --> 01:04:04,625
Og vigtigst af alt...
381
01:04:07,875 --> 01:04:09,542
lytter til sin herre.
382
01:04:23,750 --> 01:04:25,125
Næste gang...
383
01:04:27,750 --> 01:04:29,042
det vil være rigtigt.
384
01:05:11,292 --> 01:05:14,958
Min frue Amelia, det er Helena.
385
01:05:22,125 --> 01:05:23,417
Hvad er det?
386
01:05:25,042 --> 01:05:26,833
Hvad gjorde de ved dig?
387
01:05:29,583 --> 01:05:30,625
Ikke til mig...
388
01:05:34,000 --> 01:05:35,333
min gud...
389
01:05:36,958 --> 01:05:38,792
Et uskyldigt barn...
390
01:05:40,542 --> 01:05:43,708
Amelia, hør på mig.
391
01:05:44,708 --> 01:05:47,792
Kateryna er ingen tjenestepige.
Hendes reference er falsk.
392
01:05:48,542 --> 01:05:52,417
Tomasz er ikke psykiater.
Han plejede at arbejde for et advokatfirma.
393
01:05:53,000 --> 01:05:54,542
Og han har en pistol...
394
01:05:55,458 --> 01:05:57,583
Han tog aldrig til Kraków.
395
01:05:58,083 --> 01:06:00,083
De vendte tilbage samme nat.
396
01:06:00,750 --> 01:06:02,874
Jeg gemte mig i huset og så alt.
397
01:06:02,875 --> 01:06:05,458
Hvorfor har du ikke fortalt mig det før?
398
01:06:09,875 --> 01:06:11,833
Jeg ville have dig død.
399
01:06:14,333 --> 01:06:15,917
Jeg ville forgifte dig.
400
01:06:19,750 --> 01:06:24,583
Amelia, jeg arbejdede i dette hus
før du blev født.
401
01:06:27,458 --> 01:06:32,042
Den dag meldte min datter sig frivilligt til at bringe
din fars frokost til hans butik.
402
01:06:35,042 --> 01:06:36,250
Hun brændte levende.
403
01:06:37,417 --> 01:06:38,958
Helena, tak,
404
01:06:40,375 --> 01:06:42,458
det var en tragisk ulykke.
405
01:06:44,458 --> 01:06:47,250
Min far tilgav aldrig sig selv for det.
406
01:06:56,167 --> 01:06:59,167
Amelia, du skal væk herfra.
407
01:07:00,500 --> 01:07:01,667
Jeg hjælper dig.
408
01:07:25,000 --> 01:07:27,332
Manden der besøgte her, Mikael Gorecki...
409
01:07:27,333 --> 01:07:30,374
- Ja.
- Han bor i det armenske kvarter.
410
01:07:30,375 --> 01:07:31,625
Giv ham dette.
411
01:07:35,917 --> 01:07:36,958
Hvad er det?
412
01:07:38,917 --> 01:07:41,625
Det eneste af værdi, jeg har tilbage.
413
01:08:28,000 --> 01:08:31,499
- Kateryna, lad mig gå.
- Det er ikke et godt tidspunkt at forlade huset.
414
01:08:31,500 --> 01:08:33,875
- Jeg skal på markedet.
- Mesterens ordrer.
415
01:08:34,667 --> 01:08:36,208
Vi venter gæster.
416
01:09:27,667 --> 01:09:29,375
- Mr. Gorecki...
- Hvor er hun?
417
01:09:30,208 --> 01:09:31,375
Du mener Lili?
418
01:09:33,250 --> 01:09:34,208
Hvor er hun?
419
01:09:35,208 --> 01:09:37,458
Taler du om min kone? Hun er hjemme.
420
01:09:38,500 --> 01:09:40,250
Men hun sover måske.
421
01:09:41,542 --> 01:09:43,875
Jeg går ikke, før jeg ser hende.
422
01:09:45,167 --> 01:09:47,625
Hvis du insisterer. Kateryna!
423
01:09:50,708 --> 01:09:54,083
Tag damen med hertil.
En gammel ven er her for at se hende.
424
01:09:55,000 --> 01:09:55,917
Venligst, kom ind.
425
01:10:23,042 --> 01:10:24,542
For at være ærlig er jeg overrasket.
426
01:10:25,583 --> 01:10:27,957
Travle mænd som os selv
plejer ikke at spilde tid
427
01:10:27,958 --> 01:10:29,375
på ting, der ikke betyder noget.
428
01:10:32,167 --> 01:10:34,417
Vil du have te eller vin?
429
01:10:35,958 --> 01:10:37,250
Undskyld mig...
430
01:10:40,000 --> 01:10:41,167
Jeg vælger for dig.
431
01:10:50,875 --> 01:10:53,750
Helena, lav te til vores gæst.
432
01:11:05,583 --> 01:11:06,583
Mikael,
433
01:11:08,417 --> 01:11:12,208
Jeg er glad for at se dig.
Manglede du noget?
434
01:11:13,833 --> 01:11:16,208
Lili, jeg hørte om gårsdagens skandale.
435
01:11:18,583 --> 01:11:20,625
Ringede du efter hjælp?
436
01:11:21,500 --> 01:11:24,708
Nej. De var alle rygter.
437
01:11:26,958 --> 01:11:28,875
- Det tror jeg ikke på.
- Mikael.
438
01:11:34,500 --> 01:11:38,000
Jeg ventede længe på dig.
439
01:11:39,792 --> 01:11:41,042
Du er forsinket.
440
01:11:45,375 --> 01:11:47,083
Men jeg er dig taknemmelig for det,
441
01:11:48,375 --> 01:11:50,333
fordi jeg mødte Tomasz.
442
01:11:55,333 --> 01:11:56,792
Min sande kærlighed.
443
01:11:59,250 --> 01:12:01,542
Fortiden betyder ikke længere noget.
444
01:12:06,125 --> 01:12:07,208
Vær venlig at gå.
445
01:12:09,667 --> 01:12:11,042
- Lili...
- Gå.
446
01:12:17,542 --> 01:12:19,083
Se? Du behøver ikke bekymre dig.
447
01:12:23,917 --> 01:12:25,083
Vi er glade.
448
01:12:43,958 --> 01:12:46,208
- Mr. Gorecki...
- Helena.
449
01:12:56,500 --> 01:12:57,625
Mr. Gorecki...
450
01:12:59,667 --> 01:13:00,833
Hav det godt.
451
01:13:09,583 --> 01:13:12,000
Du ville virkelig have ham til at leve.
452
01:13:14,333 --> 01:13:17,583
Du har lavet noget af et show. Bravo.
453
01:13:37,625 --> 01:13:38,708
Det var ikke et show.
454
01:13:43,833 --> 01:13:45,375
Jeg elskede dig virkelig.
455
01:13:47,500 --> 01:13:49,917
- Og ville have gjort resten af mit liv.
- Løgn.
456
01:13:50,917 --> 01:13:54,542
Hvis den person, der besøger dit apotek
havde ikke været en berømt psykiater...
457
01:13:55,083 --> 01:13:57,333
- Men...
- En advokatfuldmægtig?
458
01:13:58,458 --> 01:14:01,375
Intet ville have ændret sig. Intet.
459
01:14:19,125 --> 01:14:22,291
Jeg må skuffe dig.
Verden fungerer meget anderledes.
460
01:14:22,292 --> 01:14:24,917
En betaler, en anden modtager.
Det er den eneste retfærdige lov.
461
01:14:25,625 --> 01:14:29,916
- Penge, kun penge...
- Ja. Jeg valgte frihed.
462
01:14:29,917 --> 01:14:31,542
Og dette er vejen dertil.
463
01:14:44,583 --> 01:14:45,958
Jeg har så ondt af dig.
464
01:14:51,042 --> 01:14:52,958
Du har aldrig elsket nogen.
465
01:14:58,833 --> 01:15:00,625
Der er ikke tid til kærlighed
466
01:15:02,000 --> 01:15:03,583
når du forsøger at overleve.
467
01:15:05,833 --> 01:15:08,000
Hvor er din fars patent?
468
01:15:18,625 --> 01:15:22,583
Jeg ville have
givet dig alt, hvis du havde været det
469
01:15:24,042 --> 01:15:26,583
- værdig.
- Hvor er det?
470
01:15:39,333 --> 01:15:42,332
Min far sagde det lys
skal tilhøre folket.
471
01:15:42,333 --> 01:15:45,999
Alle mennesker. Ikke nogen bestemt person.
472
01:15:46,000 --> 01:15:48,957
Amelia, hver husstand
bruger petroleumslamper.
473
01:15:48,958 --> 01:15:51,707
Forestil dig pengene! Det er din arv!
474
01:15:51,708 --> 01:15:53,500
Tænk på dit barn...
475
01:16:11,208 --> 01:16:13,292
Hun dræbte vores barn.
476
01:16:16,542 --> 01:16:18,292
Dit barn.
477
01:17:16,792 --> 01:17:17,958
Dans med mig.
478
01:17:41,083 --> 01:17:42,958
Det hele går efter planen, kære.
479
01:17:45,375 --> 01:17:48,667
Jeg gjorde alt, hvad du bad om.
480
01:17:51,792 --> 01:17:53,708
- Du er sindssyg.
- Ja.
481
01:17:54,333 --> 01:17:58,125
Det er derfor, du havde
for at få mig ud af asylet.
482
01:17:59,542 --> 01:18:00,667
Danse!
483
01:18:02,375 --> 01:18:04,875
Kom nu! Se levende ud! Kom nu!
484
01:18:05,375 --> 01:18:07,125
Danse! Danse!
485
01:18:07,792 --> 01:18:09,749
Dans, ligesom du gjorde
med hende til bal!
486
01:18:09,750 --> 01:18:11,458
- Du er ikke hende!
- Hvorfor?
487
01:18:14,000 --> 01:18:16,708
Hun har ikke noget længere.
Intet barn, ingen penge.
488
01:18:20,500 --> 01:18:21,583
Ikke engang dette.
489
01:18:35,458 --> 01:18:36,458
Kom nu.
490
01:18:37,708 --> 01:18:41,500
Gør det. Jeg fortjener det.
491
01:20:01,542 --> 01:20:03,000
Jeg har ventet på dig.
492
01:20:57,250 --> 01:20:58,417
Du er så smuk.
493
01:21:01,958 --> 01:21:03,292
Tager du mig for et fjols?
494
01:21:05,583 --> 01:21:06,917
Det var så simpelt.
495
01:21:07,875 --> 01:21:10,500
Jeg finder patentet,
du underskriver papirerne.
496
01:21:11,042 --> 01:21:13,542
Og din geniale fars arv.
497
01:21:14,125 --> 01:21:16,167
Sådan en simpel plan, men du ødelagde den.
498
01:21:18,417 --> 01:21:19,792
Vi får en ny plan.
499
01:21:25,292 --> 01:21:26,667
Tag dit tøj af.
500
01:22:44,333 --> 01:22:47,625
Dette er akonitcreme. Et bedøvelsesmiddel.
501
01:22:48,417 --> 01:22:49,958
Hvis det bruges sparsomt.
502
01:22:52,250 --> 01:22:54,167
Enhver medicin kan være en gift.
503
01:22:55,792 --> 01:22:57,958
Afhænger af dine intentioner.
504
01:24:57,708 --> 01:25:00,457
Johan Zehs patent
stadig ikke fundet.
505
01:25:00,458 --> 01:25:03,666
Han troede jo på det lys
506
01:25:03,667 --> 01:25:07,583
burde tilhøre alle mennesker...